L’adozione delle seguenti clausole contrattuali consente di ricorrere ad Aequitas ADR in caso di controversia.

 

1. Clausola contrattuale per la mediazione

“Qualsiasi controversia derivante dal presente contratto o comunque connessa ad esso – comprese le controversie relative alla sua interpretazione, validità, esecuzione e risoluzione – sarà preliminarmente sottoposta a mediazione secondo il Regolamento di Mediazione della Fondazione  Aequitas ADR (Organismo di mediazione riconosciuto dal Ministero di Grazia e Giustizia e iscritto al  n. 5 del relativo registro)”.

Per i contratti in lingua inglese

” In the event of any dispute arising between the parties in connection with this agreement which cannot be settled by negotiation, the Parties agree to submit the dispute to the mediation attempt managed by AEQUITAS ADR Fundation (Mediation institute, registered  at n.5 in the record held by Italian Ministery of Justice) to solve the dispute with a mediation agreement in accordance with the mediation Rules adopted by said AEQUITAS ADR Fundation.”

 

 

2. Clausola contrattuale per la mediazione seguita da arbitrato in caso di mancata conciliazione

“Qualsiasi controversia derivante dal presente contratto o comunque connessa ad esso – comprese le controversie relative alla sua interpretazione, validità, esecuzione e risoluzione – sarà preliminarmente sottoposta a mediazione secondo il Regolamento di Mediazione della Fondazione AEQUITAS ADR (Organismo di Mediazione iscritto al n. 5 del relativo registro tenuto presso il Ministero della Giustizia).

Qualora la lite non venga conciliata all’esito della mediazione, la lite stessa sarà successivamente sottoposta ad arbitrato rituale secondo il Regolamento di Arbitrato ADR di detta Fondazione AEQUITAS ADR, deferendola a un Arbitro Unico su istanza della parte interessata più diligente.

La sede dell’arbitrato sarà situata in ………………………….. In caso di mancata pattuizione, la sede dell’arbitrato sarà concordemente decisa dalle parti insieme all’arbitro. Qualora ciò non avvenga, la sede dell’arbitrato sarà presso la sede centrale di Aequitas.

Il soggetto che avrà agito in veste di Mediatore non potrà mai svolgere la funzione di Arbitro Unico, a meno che ciò non sia concordemente richiesto (o consentito) per scritto da tutte le parti coinvolte dalla lite.

Il Mediatore e l’Arbitro Unico non potranno mai scambiare informazione alcuna in merito alla lite stessa ed alla posizione delle parti.

L’Arbitro Unico deciderà secondo equità e senza formalità di procedura“.

 

 

3. Clausola arbitrale (senza mediazione preliminare)

“Qualsiasi controversia derivante dal presente contratto o comunque connessa ad esso – comprese le controversie relative alla sua interpretazione, validità, esecuzione e risoluzione – sarà sottoposta ad arbitrato rituale secondo il Regolamento di Arbitrato ADR della Fondazione AEQUITAS ADR (Organismo di Mediazione iscritto al n. 5 del relativo registro tenuto presso il Ministero della Giustizia), deferendola a un Arbitro Unico.

La sede dell’arbitrato sarà situata in ………………………….. In caso di mancata pattuizione, la sede dell’arbitrato sarà concordemente decisa dalle parti insieme all’arbitro. Qualora ciò non avvenga, la sede dell’arbitrato sarà presso la sede centrale di Aequitas.

L’Arbitro Unico deciderà secondo equità e senza formalità di procedura“.